Ученым удалось расшифровать текст на свитке из буддийского святилища Гүнгэрваа, не повреждая и даже не разворачивая его.
Переносное святилище Гүнгэрваа на протяжении многих лет хранится в Берлинском этнологическом музее. Среди обнаруженных внутри этого святилища оказались три крошечных свитка, обернутых в шелк. Один из них удалось «развернуть» виртуально, не касаясь хрупкой поверхности — ученые осуществили это с помощью трехмерной рентгеновской томографии в лаборатории BESSY II.
Буддизм в Монголии развивался в тесной связи с кочевым образом жизни. У многих семей имелись небольшие переносные алтари, которые они брали с собой в путешествия. Эти святилища включали статуи, изображения, украшения и священные реликвии, среди которых могли быть свитки-молитвы — дхарани. В период революционных преобразований с 1921 по 1930 год подобные алтари массово уничтожались, и традиция оказалась под угрозой исчезновения.
Одно из таких святилищ случайно оказалось в Германии и долгое время хранилось в архивах музея практически без исследований. Когда реставратор Биргит Кантценбах начала работать с этим артефактом, она заметила, что его содержимое было в беспорядке: цветы из ткани, реликвии, статуэтки и свитки лежали вперемешку. В поисках культурного контекста Кантценбах отправилась в Монголию, чтобы узнать больше о значении каждого элемента святилища. После этого работа над святилищем была продолжена в сотрудничестве с физиком Тобиасом Арльтом из HZB, чтобы исследовать свитки, не повреждая их.
С помощью рентгеновской томографии высокого разрешения ученым удалось получить детальные 3D-изображения одного из свитков. Как оказалось, внутри содержится около 50 плотных витков бумажной ленты, общая длина которой превышает 80 сантиметров. Применив математические методы, разработанные в Институте Конрада Цузе, и специальное программное обеспечение, ученые смогли виртуально развернуть текст. Изначально этот процесс занимал много времени, но с внедрением технологий искусственного интеллекта работа пошла значительно быстрее.
