Оказывается, выбор слов при описании одной и той же ситуации может многое рассказать о менталитете. 
В различных языках отражается восприятие мира их носителями, сообщает Communications Psychology. Ученые провели масштабное исследование на тему того, как в разных культурах принято демонстрировать эмоции и описывать события в жизни, выделив три ключевых аспекта: на что человек обращает внимание, как он интерпретирует ситуацию и как оценивает её. Обнаружены весьма интересные различия.
Выяснилось, что в одной и той же ситуации одни люди акцентируют внимание на окружающих, близких, другие — на своих внутренних, телесных ощущениях. Например, когда кто-то не получил желаемое и важное место работы, в англоязычном мире это может звучать как: «Я так разочарован. Мне это действительно было нужно». То есть, говорящий делает акцент на себе, своих чувствах и интересах. В то время как в некоторых африканских культурах в аналогичной ситуации реагируют иначе, говоря: «Это тяжело. Моя семья в трудном положении». Здесь акцент ставится на том, каково другим людям.
Также отмечается, что в русском языке для обозначения эмоций чаще используются глаголы («переживает»), тогда как в английском — прилагательные («расстроенный»). Психологи полагают, что это свидетельствует о большей вовлеченности и глубине испытываемых чувств в русском языке.
Кроме того, исследователи подчеркивают разницу между фразами, такими как «я боюсь собак» и «собаки пугают меня»: первая формулировка показывает, что говорящий ощущает себя активным участником происходящего, вторая же указывает на пассивность. То же самое касается высказываний вроде «я раздражен» и «это раздражает»: в первом случае речь идет о себе, во втором — об окружающем мире.
Кроме того, ученые сообщили, что во многих языках существуют слова для обозначения определенных чувств, которые трудно перевести на другие языки. Это также подчеркивает различия в восприятии. Авторы исследования пришли к выводу, что язык одновременно отражает и формирует наше мышление.
Фото: hi-tech.mail.ru