В Новгородском государственном университете (НовГУ) провели увлекательное исследование, посвященное историческим диалектным наименованиям домашних животных.
Исследователи установили, что у сельскохозяйственных животных, содержащихся крестьянами, было в 16 раз больше наименований, чем у домашних питомцев. Это свидетельствует о том, что им уделялось значительно больше внимания.
Автор работы — магистрант Юлия Андреева — обнаружила 242 диалектных термина, касающихся домашних животных. Как пояснили в пресс-службе НовГУ, исследовательница применяла новый метод, названный «номинативные гнезда», для анализа слов из Новгородского областного словаря. В категории «Домашние животные» найденные диалектные термины были разбиты на группы в зависимости от пола, возраста, внешнего вида и целей использования в хозяйстве. В исследовании сочетались традиционный лингвистический анализ и изучение народных обычаев и верований.
Всего 15 слов из всего собрания исследования относились к кошкам и собакам. Это наглядно иллюстрирует, что для новгородских крестьян основными были не пушистые животные, а полезные в хозяйстве. Хотя кошка и собака и были спутниками, они не играли такой важной роли в жизни, как овцы, козы и свиньи, которые считались настоящими источниками благосостояния.
Например, овцу называли «барькой», «башкой» или «овчишкой», а старую — «старицей». Для особых случаев даже придумали название для овцы, принёсшей барашка — «бараньха». У свиней также имелись свои прозвища: «поросюха», «рюха» и «свинуха», а кабан иногда именовался «хрюком» или «хряком».
Интересно, что народные представления о домашних животных были довольно противоречивыми. Овца воспринималась как Божье создание, а коза ассоциировалась с нечистой силой. Свинья, несмотря на свою репутацию, символизировала достаток и благополучие.
Это исследование не только способствовало оценке языкового наследия региона, но и помогает сохранять культурные традиции, уходящие в прошлое. Новый метод описания лексики, разработанный в Новгороде, может быть использован для создания тематических словарей и цифровых архивов в других регионах. Это поможет сохранить уникальные слова и выражения русской деревни и сделать их более доступными для понимания.
Фото: hi-tech.mail.ru